Hallo Urs,
wenn ich dich richtig verstehe, dann siehst du in deinem Toyota-Account auf Toyota.de (für die Schweiz kenne ich die Webseite nicht) dein Fahrzeug. Soweit so gut.
Hast du dich auch im Fahrzeug mit den Zugangsdaten vom Toyota-Account angemeldet?
Falls nicht, dann mache das unter Setup beim "Navi"-Bildschirm.
Setup -> Online -> Automatische Verbindung mit Internet auf EIN
Setup -> Online -> Toyota online -> Konto ändern
-> Dort drücken und das vorhandene löschen. Anschliesend Auto aus, ca. 2 min warten und Wagen wieder an und dort wieder hin navigieren und dein Benutzerkonto mit Passwort (Toyota-Account) hinterlegen.
Danach sollte es eigentlich funktionieren, dass die MyT-App deine Fahrzeugdaten abrufen und richtig zuordnen kann.
Danach die MyT-App neustarten, dann müsste es gehen.
Nur eine Kontoerstellung und Anmeldung auf der Webseite/ MyT-App reicht nicht aus.
Teste dies bitte und berichte uns.